1
00:00:04,805 --> 00:00:06,507
♪ напета музика ♪

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,043
<и>Валхалла кријумчари
дијаманти на светско тржиште</и>

3
00:00:09,177 --> 00:00:11,112
<и>преко дилера на велико</и>

4
00:00:11,212 --> 00:00:12,846
<и>у четврти дијаманата
из Антверпена.</и>

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,815
<и>Негде у овом ланцу,
налазимо слабост</и>

6
00:00:14,882 --> 00:00:17,017
или регрутују средство
који нас ставља поред Викинга.

7
00:00:17,118 --> 00:00:20,554
<и>Нилс Јансен,
млађи извршни директор у Фредерику Самјуелсу.</и>

8
00:00:20,654 --> 00:00:22,890
<и>Момак је савршен.</и>

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,926
- Нико ми не може помоћи.
- Имам план.

10
00:00:27,695 --> 00:00:29,563
<и>Сигуран сам у тебе
схватио сам то управо сада,</и>

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,799
Ја сам једини пријатељ којег имаш.

12
00:00:31,899 --> 00:00:33,834
- Где ме водиш?
- Безбедан си.

13
00:00:33,934 --> 00:00:36,036
<и>Део мене је мислио
могли бисмо да побегнемо заједно.</и>

14
00:00:36,170 --> 00:00:38,706
ако си пошао са мном,
никада више нећемо бити сигурни.

15
00:00:38,806 --> 00:00:40,074
Морам да идем у Бахреин.

16
00:00:40,174 --> 00:00:42,843
<и>Енергетска конференција.
Пођи са мном.</и>

17
00:00:42,943 --> 00:00:44,044
г. Замани?

18
00:00:44,145 --> 00:00:45,813
Желимо да вас запослимо
као консултант.

19
00:00:45,913 --> 00:00:46,880
Мој одговор је не.

20
00:00:46,980 --> 00:00:47,915
<и>Он ради</и>

21
00:00:48,048 --> 00:00:49,383
<и>за неког другог.</и>

22
00:00:52,320 --> 00:00:54,388
жао ми је.
Не говорим шпански.

23
00:00:54,522 --> 00:00:55,823
Подигни Марсов телефон

24
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
<и>оног дана када смо вратили Којота.</и>

25
00:00:57,991 --> 00:01:01,095
То је Јамес Рицхардсон
из СИС-а.

26
00:01:05,433 --> 00:01:07,668
♪ интригантна музика ♪

27
00:01:46,940 --> 00:01:48,809
Зашто овде?
Зашто огртач и бодеж?

28
00:01:48,909 --> 00:01:50,478
Никада не можете бити превише опрезни.

29
00:01:50,578 --> 00:01:52,613
Молим вас, седите.

30
00:01:54,615 --> 00:01:57,718
А зашто је шпијунска агенција
чинећи овај приступ

31
00:01:57,818 --> 00:01:59,920
а не трговинска делегација?

32
00:02:00,020 --> 00:02:02,590
Истина је.
Ја сам ЦИА.

33
00:02:02,656 --> 00:02:05,959
И признајемо
несрећну историју

34
00:02:06,059 --> 00:02:07,761
учешћа агенције
у региону.

35
00:02:07,861 --> 00:02:11,365
Али, господо,
Америка је твој пријатељ.

36
00:02:12,233 --> 00:02:13,634
Е сад, није тајна

37
00:02:13,734 --> 00:02:15,303
да је Кина стала
извози кобалт и тантал

38
00:02:15,436 --> 00:02:18,138
у Сједињене Државе -- минерали
која нам је очајнички потребна

39
00:02:18,272 --> 00:02:21,074
за наше батерије, наше телефоне
и наше системе наоружања.

40
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
♪ напета музика ♪

41
00:02:22,243 --> 00:02:24,478
Дакле, потребни смо вам.

42
00:02:24,612 --> 00:02:26,380
Да ли сте нам потребни?

43
00:02:26,480 --> 00:02:28,282
Свесни смо тога
тренутно преговарате

44
00:02:28,382 --> 00:02:29,650
са Русијом и Индијом.

45
00:02:29,750 --> 00:02:32,520
Ви више нисте
једина игра у граду.

46
00:02:33,821 --> 00:02:36,590
по први пут,
могли бисмо добити пристојан договор

47
00:02:36,690 --> 00:02:39,327
из најмоћније земље
на Земљи.

48
00:02:40,628 --> 00:02:43,731
Волео бих да вам покажем
шта ћеш добити.

49
00:02:46,534 --> 00:02:48,202
шта си...

50
00:03:11,425 --> 00:03:14,027
♪ „Љубав је слепило“
од Џека Вајта који свира ♪

51
00:03:19,132 --> 00:03:21,535
<и>♪ Љубав је слепило ♪</и>

52
00:03:21,635 --> 00:03:23,837
<и>♪ Не желим да видим ♪</и>

53
00:03:23,904 --> 00:03:27,107
<и>♪ Нећеш ли обавити ноћ ♪</и>

54
00:03:27,207 --> 00:03:29,377
<и>♪ Око мене ♪</и>

55
00:03:29,510 --> 00:03:32,880
<и>♪ Ох, срце моје ♪</и>

56
00:03:32,980 --> 00:03:35,983
<и>♪ Љубав је слепило ♪</и>

57
00:03:36,049 --> 00:03:37,117
<и>♪ Слепило ♪</и>

58
00:03:37,217 --> 00:03:39,320
<и>♪ Љубав је слепило ♪</и>

59
00:03:39,387 --> 00:03:42,690
<и>♪ Не желим да видим ♪</и>

60
00:03:42,790 --> 00:03:45,058
<и>♪ Нећеш ли обавити ноћ ♪</и>

61
00:03:45,158 --> 00:03:47,395
<и>♪ Око мене, да ♪</и>

62
00:03:47,495 --> 00:03:49,630
<и>♪ Ох ♪</и>

63
00:03:49,730 --> 00:03:51,832
<и>♪ Љубави моја ♪</и>

64
00:03:51,899 --> 00:03:54,402
<и>♪ Љубав је слепило ♪</и>

65
00:03:55,168 --> 00:03:58,939
<и>♪ Ох, љубав је слепило ♪</и>

66
00:04:01,642 --> 00:04:05,413
<и>♪ Ох, угаси свећу ♪</и>

67
00:04:05,513 --> 00:04:08,949
<и>♪ Слепило ♪</и>

68
00:04:14,021 --> 00:04:15,689
разумем.

69
00:04:18,459 --> 00:04:19,693
Све амбасаде

70
00:04:19,793 --> 00:04:22,229
у подсахарској Африци
се срање.

71
00:04:22,330 --> 00:04:23,697
Да, државни секретар

72
00:04:23,764 --> 00:04:26,934
и одељење трговине
обоје мисле да смо то урадили.

73
00:04:27,034 --> 00:04:28,469
Зашто бисмо то урадили?
Зашто би--

74
00:04:28,602 --> 00:04:31,439
Мислим, зашто би ико
наручите једног од наших агената

75
00:04:31,539 --> 00:04:33,240
to kill elected officials?
За шта?

76
00:04:33,307 --> 00:04:36,877
I contacted our field office.
They're as blindsided as we are.

77
00:04:37,745 --> 00:04:38,879
Are we sure we didn't do it?

78
00:04:38,979 --> 00:04:40,448
Да, сигурни смо. Хајде.

79
00:04:40,548 --> 00:04:41,982
Ако ишта, били смо

80
00:04:42,082 --> 00:04:44,618
угођај, покушавајући
to secure rare earth metals.

81
00:04:44,718 --> 00:04:46,520
So this is a false flag attack.

82
00:04:46,620 --> 00:04:48,656
Неко се стара
нико се с нама не бави.

83
00:04:48,756 --> 00:04:51,559
Well, can we deny it-- I mean,
as it actually wasn't us?

84
00:04:51,625 --> 00:04:53,494
Just makes you look more guilty.

85
00:04:54,328 --> 00:04:56,530
То је лепота
лажне заставе.

86
00:04:57,398 --> 00:04:58,866
Не мисли на слона.

87
00:05:00,768 --> 00:05:03,303
Амбасада каже да имају доказе
стрелац је била ЦИА.

88
00:05:03,404 --> 00:05:04,872
Какви докази?

89
00:05:04,972 --> 00:05:07,107
Ух... Ох.

90
00:05:07,174 --> 00:05:08,842
Наша теренска канцеларија га има.

91
00:05:08,976 --> 00:05:11,779
♪ музика за слутњу ♪

92
00:05:11,879 --> 00:05:14,348
Ово је сигурносна ЦЦТВ
са сајта

93
00:05:14,482 --> 00:05:16,384
минута након напада.

94
00:05:18,352 --> 00:05:20,220
Викинг је.

95
00:05:25,158 --> 00:05:27,361
Срање.

96
00:05:27,461 --> 00:05:29,797
Овај кретен мисли
може нас осакатити,

97
00:05:29,863 --> 00:05:32,700
имитирати нас
а онда звижди о томе.

98
00:05:35,168 --> 00:05:36,604
Шта год да је потребно.

99
00:05:36,704 --> 00:05:39,206
- Разумеш?
- Ох, разумем, господине.

100
00:05:50,150 --> 00:05:52,520
Ово се може преживети.

101
00:05:52,653 --> 00:05:55,288
Човече, ти Швајцарци
може направити сат.

102
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Овај случај је скоро нетакнут.

103
00:05:57,458 --> 00:05:59,026
И твоја мета.
Експлозивније.

104
00:05:59,126 --> 00:06:01,194
То је највише што сам могао да станем
у нешто овако мало.

105
00:06:01,294 --> 00:06:02,896
Користите различите експлозиве.

106
00:06:03,030 --> 00:06:05,365
Или га режирати, можда?

107
00:06:05,466 --> 00:06:07,535
Централна маса, ка
органи грудног коша.

108
00:06:07,668 --> 00:06:09,169
Хеј, твој дијамантски момак
управо резервисано

109
00:06:09,269 --> 00:06:11,472
сесија козметичког третмана
на клиници.

110
00:06:11,539 --> 00:06:13,874
“Делукс естетски пакет.”

111
00:06:13,974 --> 00:06:17,711
Моја претпоставка--
Ботокс, филери, пилинг?

112
00:06:17,811 --> 00:06:19,046
Шта, овај тип?

113
00:06:19,146 --> 00:06:20,481
Он не изгледа као тип.

114
00:06:20,548 --> 00:06:22,983
Коцкање, дрога,
проститутке, фејслифтинг.

115
00:06:23,083 --> 00:06:24,752
Он је душа у мукама.

116
00:06:24,885 --> 00:06:26,754
Волео бих да сам душа у мукама.

117
00:06:26,854 --> 00:06:30,157
јеси.
Само на владину плату.

118
00:06:36,363 --> 00:06:38,932
♪ пулсирајућа музика ♪

119
00:09:21,662 --> 00:09:23,797
Јеби га.

120
00:09:41,749 --> 00:09:43,516
Исусе.

121
00:09:43,617 --> 00:09:44,918
Уплашио си ме, Хенри.

122
00:09:45,018 --> 00:09:46,353
ста радис овде?

123
00:09:46,453 --> 00:09:47,655
Идем где сам потребан.

124
00:09:47,755 --> 00:09:49,623
Шта, само тако...
доћи у Бахреин?

125
00:09:49,757 --> 00:09:52,292
Ако имамо проблема у Бахреину,
Ја сам у Бахреину.

126
00:09:52,392 --> 00:09:54,628
Хасан ће се вратити сваког тренутка.
Не знам где је отишао.

127
00:09:54,728 --> 00:09:57,230
Има масажу
доле. Тек поцео.

128
00:09:57,330 --> 00:09:59,733
У реду. ја сам спреман.

129
00:10:00,567 --> 00:10:03,737
У Техерану, јесте ли видели
има ли кинеских држављана у његовој близини?

130
00:10:03,804 --> 00:10:05,538
Не. Само овде.

131
00:10:05,605 --> 00:10:08,008
Кинески делегат
срео се са западњачком женом,

132
00:10:08,108 --> 00:10:10,778
30-те, смеђа коса, соба 6417.

133
00:10:10,878 --> 00:10:13,413
Ушао сам у њену собу
и клонирала свој лаптоп.

134
00:10:13,480 --> 00:10:15,282
Било је скривено.

135
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
Имала је мамац на столу.

136
00:10:16,884 --> 00:10:19,586
Тако да је обучена.
Про.

137
00:10:19,653 --> 00:10:21,454
Чак сам и снимио њен глас.

138
00:10:21,554 --> 00:10:23,123
Заједно смо се возили лифтом.

139
00:10:23,223 --> 00:10:24,925
♪ напета музика ♪

140
00:10:24,992 --> 00:10:26,660
Добро си урадио, Данни.

141
00:10:27,560 --> 00:10:28,962
Готово?

142
00:10:29,062 --> 00:10:31,231
Да ли је моја мисија завршена?
Зато си овде?

143
00:10:31,331 --> 00:10:34,134
У идеалном случају, вратите се у Техеран.

144
00:10:34,234 --> 00:10:36,569
Ваша мисија није завршена,
промењено је.

145
00:10:36,670 --> 00:10:38,939
Од регрутације
на контраобавештајне.

146
00:10:39,006 --> 00:10:42,042
Сада сте близу
на познато кинеско средство.

147
00:10:42,142 --> 00:10:44,812
Морамо да знамо где иде,
шта ради, кога види.

148
00:10:44,912 --> 00:10:46,313
Ја то могу.

149
00:10:46,413 --> 00:10:47,981
Пре него што се сложиш,

150
00:10:48,081 --> 00:10:50,851
требало би да разумете
колико је ово опасније.

151
00:10:50,984 --> 00:10:53,486
Прошле недеље, ако си био разнесен,

152
00:10:53,620 --> 00:10:55,122
то су били само Иранци.

153
00:10:55,188 --> 00:10:57,157
Сада, ако си разнесен,
сам Хасан,

154
00:10:57,290 --> 00:10:59,793
Кинезима
или те Иранци могу убити.

155
00:10:59,893 --> 00:11:02,029
Дакле, ово је избор.

156
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
Можете повући уже
одмах пођи са мном,

157
00:11:05,198 --> 00:11:08,001
вратити се у Лондон за шест сати.

158
00:11:10,670 --> 00:11:12,773
Пошаљите ме назад у Техеран, господине.

159
00:11:22,716 --> 00:11:25,018
Само тренутак.

160
00:11:28,822 --> 00:11:30,657
Уђи.

161
00:11:33,861 --> 00:11:35,763
Др. Блаке.

162
00:11:36,629 --> 00:11:38,231
Здраво, Овене.

163
00:11:39,299 --> 00:11:40,901
Хајде да разговарамо.

164
00:11:48,876 --> 00:11:51,011
Видите, постоји само једна особа

165
00:11:51,111 --> 00:11:53,747
да је заправо крив за ово,
и то сам ја.

166
00:11:53,847 --> 00:11:57,150
Хтео сам да будем теренски агент.

167
00:11:57,250 --> 00:12:00,720
Борио сам се и молио сам да то урадим.

168
00:12:00,821 --> 00:12:03,290
Дакле, не знам-- шта--

169
00:12:03,390 --> 00:12:05,893
главна емоција
што осећам?

170
00:12:06,026 --> 00:12:07,795
♪ контемплативна музика ♪

171
00:12:07,895 --> 00:12:09,229
Срамота.

172
00:12:09,329 --> 00:12:11,498
Ова траума није пресуда

173
00:12:11,564 --> 00:12:13,333
на себе или ко си.

174
00:12:13,400 --> 00:12:14,734
Није?

175
00:12:14,835 --> 00:12:16,669
Јеси ли сигуран у то, докторе?

176
00:12:17,670 --> 00:12:20,407
Мислим, хтео сам
да свима покажем колико сам велики,

177
00:12:20,507 --> 00:12:22,876
и вратио сам се
буквално мање.

178
00:12:22,976 --> 00:12:24,411
То није истина.

179
00:12:24,511 --> 00:12:26,413
Вратио си се рањен.

180
00:12:26,546 --> 00:12:28,248
Могао би да излечиш.

181
00:12:28,348 --> 00:12:31,184
Али ко си ти...
то је исто.

182
00:12:32,319 --> 00:12:34,221
Тачно.
Можда је то проблем.

183
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
Исти стари Овен.

184
00:12:37,090 --> 00:12:38,691
Када размислите о
враћајући се у канцеларију,

185
00:12:38,758 --> 00:12:41,128
како се то осећаш?

186
00:12:41,261 --> 00:12:42,495
Али погледај ме

187
00:12:42,595 --> 00:12:45,032
и чуј ме кад ово кажем.

188
00:12:46,633 --> 00:12:50,838
Никада нисам желео
да више радим овај посао.

189
00:12:53,941 --> 00:12:56,509
„Добро дошли у Вестру,

190
00:12:56,609 --> 00:12:58,045
Водећи брод Антверпена

191
00:12:58,145 --> 00:13:00,413
луксузни начин живота
клиника за естетику.

192
00:13:00,513 --> 00:13:02,049
Нудећи иновативно,
хируршки следећи корак

193
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
и нехируршки третмани.

194
00:13:04,217 --> 00:13:05,986
Ваши идеали су наши идеали."

195
00:13:06,086 --> 00:13:08,221
А ваш новчаник је наш новчаник.

196
00:13:08,288 --> 00:13:09,689
Да си довољно богат,
да ли би

197
00:13:09,789 --> 00:13:12,392
Ох, ко би рекао да нисам?

198
00:13:12,459 --> 00:13:14,694
Мета је стигла.

199
00:13:22,469 --> 00:13:24,437
Какав је то акценат?

200
00:13:24,537 --> 00:13:27,607
Хм... Британци?

201
00:13:27,707 --> 00:13:29,843
канадски. Дошао сам

202
00:13:29,977 --> 00:13:32,045
са др Винцентом,
са ким се данас виђате.

203
00:13:33,847 --> 00:13:36,383
Желите савет?

204
00:13:36,483 --> 00:13:38,585
Добићете попуст
на третманима.

205
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
Мора да је примамљиво, зар не?

206
00:13:40,820 --> 00:13:44,224
али слушај,
не треба ти ништа.

207
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Ти си савршен
баш онакав какав јеси.

208
00:13:48,295 --> 00:13:50,197
Хвала вам пуно, господине Јансен.

209
00:13:50,998 --> 00:13:52,532
Ако желите да дођете овуда.

210
00:13:52,665 --> 00:13:54,334
наравно.

211
00:13:58,171 --> 00:13:59,206
<и>Хеј,</и>

212
00:13:59,339 --> 00:14:00,607
јеси ли прочитао мој фајл?

213
00:14:00,673 --> 00:14:03,143
Уложио сам жалбу
о мом последњем третману.

214
00:14:03,210 --> 00:14:04,711
Обично траје месецима,

215
00:14:04,811 --> 00:14:07,047
али овај пут,
било је само неколико недеља?

216
00:14:07,180 --> 00:14:08,781
♪ мистериозна музика ♪

217
00:14:08,882 --> 00:14:11,051
Бројни фактори утичу

218
00:14:11,184 --> 00:14:13,553
дуговечност третмана--

219
00:14:13,653 --> 00:14:16,389
врста и доза
ботулинум токсина,

220
00:14:16,523 --> 00:14:19,292
индивидуални метаболизам,

221
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
накнадна нега.

222
00:14:20,660 --> 00:14:24,097
Одређени лекови,
излагање сунцу.

223
00:14:24,197 --> 00:14:27,200
Такође, претерано
конзумирање алкохола.

224
00:14:27,300 --> 00:14:29,236
Ок, само се опусти.

225
00:14:29,369 --> 00:14:30,737
Ух, хеј...

226
00:14:31,871 --> 00:14:33,806
Ух, шта...

227
00:14:33,907 --> 00:14:36,309
Ух, који је ово курац?

228
00:14:36,376 --> 00:14:39,312
Ово је Аллузиенце--

229
00:14:39,379 --> 00:14:41,881
најјачи ботулинум неуротоксин

230
00:14:42,015 --> 00:14:43,316
на тржишту.

231
00:14:43,383 --> 00:14:46,786
Људи који ово добијају
долазе само једном годишње.

232
00:14:46,886 --> 00:14:48,922
То је тако јебено вирулентно.

233
00:14:49,022 --> 00:14:50,390
Сад, ако бих ово убризгао

234
00:14:50,523 --> 00:14:51,992
у очну јабучицу,

235
00:14:52,092 --> 00:14:53,460
био би слеп
у року од 30 секунди.

236
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
Јеси ли луд?
шта то радиш?

237
00:14:56,329 --> 00:14:57,830
Опусти се.

238
00:14:58,966 --> 00:15:01,001
Знамо ко вам је шеф.

239
00:15:01,768 --> 00:15:03,937
Шта ради у Африци
са Валхалом.

240
00:15:04,037 --> 00:15:05,538
Знам и ако су сазнали

241
00:15:05,605 --> 00:15:08,308
ти си крао од њих,
шта би ти урадили.

242
00:15:08,408 --> 00:15:09,943
Зар не знаш ко сам ја јебем?

243
00:15:10,077 --> 00:15:11,811
Само мали кретен.

244
00:15:13,180 --> 00:15:16,483
Дакле, интравенозна ињекција
ботулинум токсина

245
00:15:16,583 --> 00:15:18,952
инфицира ваше тело
са акутним ботулизмом.

246
00:15:19,052 --> 00:15:21,955
Што је, сигуран сам да знаш,
није добро.

247
00:15:22,089 --> 00:15:25,592
молим те.
Ја-ја... не желим да умрем.

248
00:15:25,692 --> 00:15:29,596
Осим ако не притиснем клип,
Нилс, нећеш.

249
00:15:29,696 --> 00:15:32,232
И нећу ако ме послушаш.

250
00:15:32,299 --> 00:15:35,602
ако ме слушаш,
Африканци те неће убити,

251
00:15:35,702 --> 00:15:37,304
Руси те неће убити,

252
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
кладионичари које дугујете
неће те убити.

253
00:15:39,372 --> 00:15:42,475
Нилс, твој живот
био ван контроле.

254
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
Не више.

255
00:15:45,412 --> 00:15:46,779
Јер ја сам овде.

256
00:15:46,879 --> 00:15:48,781
Ја имам контролу.

257
00:15:48,915 --> 00:15:50,383
Ко има контролу?

258
00:15:51,551 --> 00:15:52,452
Шта?

259
00:15:52,552 --> 00:15:54,654
- Ја или ти?
- ја...

260
00:15:54,754 --> 00:15:56,156
не разумем.

261
00:15:56,289 --> 00:15:58,958
Мислио сам да јеси.

262
00:15:59,059 --> 00:16:01,694
ти си, ти си,
јеси, јеси.

263
00:16:04,231 --> 00:16:06,966
Ко си ти, човече?

264
00:16:08,801 --> 00:16:11,104
Драго ми је што смо се упознали, г. Јансен.

265
00:16:11,971 --> 00:16:13,173
Силка ће овде посегнути

266
00:16:13,306 --> 00:16:14,774
и резервисати вас
за нашу следећу сесију.

267
00:16:14,874 --> 00:16:17,077
Видимо се ускоро.

268
00:16:17,177 --> 00:16:19,879
Изгледаш сјајно, друже.

269
00:16:34,094 --> 00:16:35,562
требам те
да ми ово отвориш

270
00:16:35,662 --> 00:16:38,898
и извући све
можете наћи.

271
00:16:45,538 --> 00:16:47,374
Више слојева.

272
00:16:47,507 --> 00:16:49,876
Каскадно шифровање.

273
00:16:49,976 --> 00:16:51,644
То ће потрајати.

274
00:16:51,711 --> 00:16:53,180
Да ли је ово од Гремлина?

275
00:16:53,280 --> 00:16:54,281
Није ирански.

276
00:16:54,381 --> 00:16:55,782
Свеже је са поља.

277
00:16:55,848 --> 00:16:59,086
Не знамо тачно ко је,
али то је приоритет један.

278
00:16:59,186 --> 00:17:01,454
И јесам
још један захтев за вас.

279
00:17:01,554 --> 00:17:04,591
Повуците ту аудио датотеку
Управо сам те послао.

280
00:17:07,394 --> 00:17:09,596
<и>По реду
за постизање трајних резултата,</и>

281
00:17:09,696 --> 00:17:11,030
<и>То ће захтевати
више посвећености</и>

282
00:17:11,131 --> 00:17:12,799
<и>и сарадњу
са овим процесом.</и>

283
00:17:12,865 --> 00:17:15,535
Покрените препознавање гласа на томе

284
00:17:15,668 --> 00:17:18,071
и упореди га
са овим снимком

285
00:17:18,171 --> 00:17:20,540
Гремлин маде
у лету у Бахреину.

286
00:17:20,640 --> 00:17:22,542
<и>Жао ми је.
Не говорим шпански.</и>

287
00:17:22,642 --> 00:17:25,078
Да ли је то довољно?

288
00:17:25,178 --> 00:17:27,380
није много,
али можемо то да урадимо.

289
00:17:27,480 --> 00:17:29,349
Дођи да ме нађеш
када завршите.

290
00:17:29,416 --> 00:17:31,050
Наравно.

291
00:17:31,151 --> 00:17:33,553
♪ злослутна музика ♪

292
00:17:58,211 --> 00:17:59,379
Како си ушао овде?

293
00:17:59,479 --> 00:18:01,181
Имам сигурносни систем.

294
00:18:01,281 --> 00:18:02,682
Ја сам ЦИА, Нилс.

295
00:18:02,749 --> 00:18:04,884
Немам појма каква срања можемо да урадимо.

296
00:18:04,951 --> 00:18:06,953
Зашто ви момци
боли ме курац?

297
00:18:07,053 --> 00:18:09,456
Нисам урадио ништа лоше.

298
00:18:10,223 --> 00:18:12,225
Обоје знамо да то није истина.

299
00:18:12,325 --> 00:18:13,960
Али ми нисмо полицајци.

300
00:18:14,093 --> 00:18:15,762
Овде сам да вас регрутујем.

301
00:18:17,430 --> 00:18:19,666
Желиш ме
да буде тајни агент?

302
00:18:19,766 --> 00:18:21,234
Имовина.

303
00:18:21,334 --> 00:18:23,203
Тако да бисмо радили заједно.

304
00:18:23,303 --> 00:18:25,071
Ја бих био шпијун?

305
00:18:25,172 --> 00:18:26,939
Срање.

306
00:18:27,039 --> 00:18:30,076
Пре него што кажеш свима
о твом кул новом послу,

307
00:18:30,177 --> 00:18:31,644
требало би да знаш
то је најбржи начин

308
00:18:31,778 --> 00:18:33,480
да ме натера да те убијем.
Седи.

309
00:18:33,580 --> 00:18:34,781
♪ ударна музика ♪

310
00:18:34,881 --> 00:18:37,184
Шта треба да урадите
је једноставно.

311
00:18:38,084 --> 00:18:40,153
Ваш шеф има два проблема.

312
00:18:40,287 --> 00:18:42,021
Добивање дијаманата
из аута

313
00:18:42,121 --> 00:18:43,523
и враћање новца.

314
00:18:43,623 --> 00:18:46,125
<и>Рећи ћеш му
имаш идеју.</и>

315
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
<и>Валхалла поседује напуштени рудник
у регији Берберати.</и>

316
00:18:49,429 --> 00:18:51,764
<и>Рећи ћеш Де Бруинеу
да га купим.</и>

317
00:18:53,300 --> 00:18:55,101
<и>Ово се брине
оба проблема.</и>

318
00:18:55,168 --> 00:18:58,405
<и>Продајна цена помера новац
преко стола до Валхале.</и>

319
00:18:58,505 --> 00:19:00,373
<и>И поседовање рудника
даје папире</и>

320
00:19:00,473 --> 00:19:02,842
<и>од владе
за извоз дијаманата.</и>

321
00:19:02,942 --> 00:19:05,144
Осим дијаманата
неће доћи из вашег рудника.

322
00:19:05,278 --> 00:19:06,679
Твој рудник нема дијаманте.

323
00:19:06,779 --> 00:19:08,681
И даље ће
долазе из Валхале.

324
00:19:08,815 --> 00:19:11,184
<и>Ово им дозвољава
скалирајте тренутну шему</и>

325
00:19:11,318 --> 00:19:13,019
<и>десет пута или више.</и>

326
00:19:13,152 --> 00:19:14,421
<и>Сви су срећни.</и>

327
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
<и>Добићеш повишицу, унапређење.</и>

328
00:19:16,623 --> 00:19:18,625
<и>Најважније,
вероваће ти се.</и>

329
00:19:18,725 --> 00:19:21,194
<и>Сада ће Де Бруине
морам да идем до АУТОМОБИЛА.</и>

330
00:19:21,294 --> 00:19:24,697
Тражићеш да пођеш са њим,
његов нови омиљени радник.

331
00:19:24,797 --> 00:19:27,367
Хоћеш да идем у Африку?

332
00:19:27,500 --> 00:19:28,968
Да.

333
00:19:29,068 --> 00:19:31,771
Ово је веома важно.

334
00:19:31,871 --> 00:19:33,340
Морате ићи на то путовање.

335
00:19:33,440 --> 00:19:35,174
Јер док си тамо,
има нешто

336
00:19:35,275 --> 00:19:37,677
- треба да урадиш за нас.
- Шта?

337
00:19:37,777 --> 00:19:40,380
Нешто једноставно, није тешко.

338
00:19:40,513 --> 00:19:42,915
Обавестићу вас
кад дође време.

339
00:19:43,716 --> 00:19:46,819
И ако кажем,
"Јеби се"?

340
00:19:46,886 --> 00:19:49,188
Онда сам те пребио до смрти
са том пепељаром,

341
00:19:49,289 --> 00:19:52,191
направите овај изглед
као да се покварио договор са кокаином.

342
00:20:02,335 --> 00:20:04,504
Вхоо!

343
00:20:29,496 --> 00:20:31,598
Желиш да знаш
нешто лудо?

344
00:20:31,731 --> 00:20:33,466
Док смо били у Бахреину,

345
00:20:33,566 --> 00:20:36,168
јебена ЦИА
покушао да ме регрутује.

346
00:20:36,269 --> 00:20:38,505
ја сам озбиљан.

347
00:20:38,571 --> 00:20:40,607
Да. Био је то смешни момак
и ова девојка

348
00:20:40,740 --> 00:20:41,941
који је био тако врућ да није имало смисла

349
00:20:42,074 --> 00:20:43,543
зашто би икада
дружити се са њим.

350
00:20:43,643 --> 00:20:45,612
Претварали су се
да радим за Еккон или неко срање

351
00:20:45,745 --> 00:20:47,680
и понудио ми посао.

352
00:20:47,747 --> 00:20:50,182
И мислили сте да су шпијуни?

353
00:20:50,249 --> 00:20:52,018
Сто посто.
Нема сумње.

354
00:20:52,118 --> 00:20:53,920
Знаш, ово се дешава

355
00:20:54,020 --> 00:20:56,889
ако си Иранац,
породица попут моје.

356
00:20:56,989 --> 00:21:00,927
Имали смо лекције у школи.
Шта радити, коме рећи.

357
00:21:01,027 --> 00:21:03,229
Дакле, морате ли то пријавити?

358
00:21:04,030 --> 00:21:06,232
Мислим, то је више проблема
него што вреди.

359
00:21:06,333 --> 00:21:08,735
Луди свет.

360
00:21:08,801 --> 00:21:10,637
Не могу да верујем.

361
00:21:11,438 --> 00:21:12,805
Ох, хеј, ту је мој пријатељ
тамо.

362
00:21:12,905 --> 00:21:14,741
Сачекај овде.
Бићу секунд.

363
00:21:33,660 --> 00:21:35,294
<и>Ево их!</и>

364
00:21:37,263 --> 00:21:40,767
<и>Добро заустављање.</и>

365
00:21:40,867 --> 00:21:43,269
Који сајтови имају приоритет?

366
00:21:43,370 --> 00:21:44,904
Причали су о Натанзу,

367
00:21:44,971 --> 00:21:48,140
о богаћењу
прелази 50%.

368
00:21:48,274 --> 00:21:49,809
У реду.

369
00:21:49,909 --> 00:21:52,144
- Која јединица?
- А.

370
00:21:52,278 --> 00:21:53,880
"А" шта?

371
00:21:53,980 --> 00:21:56,215
А3? А4?

372
00:21:57,083 --> 00:22:00,152
Ух... вероватно А3.

373
00:22:00,286 --> 00:22:02,121
нисам сигуран.

374
00:22:02,922 --> 00:22:04,757
Да ли је важно?

375
00:22:04,857 --> 00:22:07,093
Јединице А4 су једине

376
00:22:07,159 --> 00:22:08,561
са војном употребом.

377
00:22:08,661 --> 00:22:11,297
Сви остали јесу
у цивилне сврхе.

378
00:22:11,398 --> 00:22:14,300
То мења контекст
од онога што ми говориш.

379
00:22:25,044 --> 00:22:26,613
Ко је девојка?

380
00:22:26,679 --> 00:22:28,114
Данни?

381
00:22:28,214 --> 00:22:30,149
Она је само моја девојка.

382
00:22:30,249 --> 00:22:32,151
Честитам.

383
00:22:32,251 --> 00:22:33,853
Које је националности?

384
00:22:33,986 --> 00:22:35,722
шпански.

385
00:22:35,822 --> 00:22:37,957
Не брини за њу.
Познајем је неко време.

386
00:22:38,057 --> 00:22:39,592
Она је кул.

387
00:22:40,493 --> 00:22:42,194
Добар посао.

388
00:22:42,294 --> 00:22:44,363
Држите се
још 20 минута

389
00:22:44,497 --> 00:22:46,533
а затим отићи.

390
00:23:01,080 --> 00:23:02,649
Морамо да се сетимо Гремлина?

391
00:23:02,749 --> 00:23:04,183
Зашто бисмо то урадили?

392
00:23:04,250 --> 00:23:06,519
Јер њен дечко
ради за Кинезе.

393
00:23:06,586 --> 00:23:07,887
Превише је опасно.

394
00:23:07,987 --> 00:23:10,222
Сви смо свесни
нивоа ризика.

395
00:23:10,322 --> 00:23:11,724
То би био исти ризик
ако је Хасан радио за нас.

396
00:23:11,824 --> 00:23:13,826
Не, не би.
Да си успео да га регрутујеш,

397
00:23:13,893 --> 00:23:15,495
ми бисмо имали контролу.

398
00:23:15,595 --> 00:23:16,896
Гремлин је добар.
Она је опрезна.

399
00:23:16,996 --> 00:23:18,264
Хасан није.

400
00:23:18,397 --> 00:23:21,067
Овај тип је непоуздан.
Он је хаотичан.

401
00:23:21,167 --> 00:23:22,602
Ако га удари, удари

402
00:23:22,735 --> 00:23:24,971
било ко у његовој орбити,
укључујући и Гремлина.

403
00:23:25,071 --> 00:23:27,239
Хасан је постао
Ахилова пета.

404
00:23:27,339 --> 00:23:28,975
Мешовита метафора, и ја се не слажем.

405
00:23:29,075 --> 00:23:31,343
Па, ја се не слажем
с тим што се не слажете.

406
00:23:31,444 --> 00:23:33,279
Док, ух, забавно

407
00:23:33,379 --> 00:23:35,147
да сведочи да користите

408
00:23:35,281 --> 00:23:37,450
тајни састанак за свађу,

409
00:23:37,550 --> 00:23:40,620
могу ли да вас подсетим на то
ваша јединица је управо страдала

410
00:23:40,720 --> 00:23:42,421
велики застој?

411
00:23:42,522 --> 00:23:45,792
Али из пепела
страшног неуспеха

412
00:23:45,892 --> 00:23:48,961
можда постоји прилика
превише добро да би пропустио.

413
00:23:49,061 --> 00:23:51,631
Гремлин је обавештен
о њеној новој ситуацији.

414
00:23:51,764 --> 00:23:54,433
Она је изабрана
да се врати у Техеран.

415
00:23:54,534 --> 00:23:56,435
Осим ако нема нечег другог,

416
00:23:56,503 --> 00:24:00,573
Пустићу вас двоје
без публике.

417
00:24:03,843 --> 00:24:05,244
Наоми?

418
00:24:06,746 --> 00:24:08,948
Требало је да раскинем ствари
грациозније.

419
00:24:09,048 --> 00:24:10,517
жао ми је.

420
00:24:10,617 --> 00:24:12,218
Па, готов сам. али, да,
стварно сте требали.

421
00:24:12,318 --> 00:24:14,887
Увек забрљам ствари
са женама које поштујем.

422
00:24:14,987 --> 00:24:17,490
И даље мислим да јеси
фантастична особа, Наоми.

423
00:24:17,590 --> 00:24:19,526
Па хвала...

424
00:24:19,659 --> 00:24:21,861
за сво поштовање.

425
00:24:26,132 --> 00:24:29,536
Јебени кретену.
Јеби га!

426
00:24:39,378 --> 00:24:40,847
Само моја срећа.

427
00:24:40,947 --> 00:24:43,850
Наравно да си ти тај који улази
како бијем зид.

428
00:24:43,950 --> 00:24:45,184
Нема среће.

429
00:24:45,284 --> 00:24:47,053
Хенри ме је замолио да те нађем.

430
00:24:47,153 --> 00:24:48,688
Звук главом о зид

431
00:24:48,788 --> 00:24:51,390
управо вам је олакшао лоцирање.

432
00:24:53,125 --> 00:24:54,561
<и>Једноставно је.</и>

433
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
Више ми се допао
него што сам му се допао.

434
00:24:56,395 --> 00:24:57,496
Да ли се осећате као

435
00:24:57,597 --> 00:24:59,398
то је образац за тебе
у везама?

436
00:24:59,532 --> 00:25:01,200
Да ли обично волите људе
више од тебе?

437
00:25:01,300 --> 00:25:03,870
да ли је од помоћи
постављати непријатна питања?

438
00:25:04,003 --> 00:25:05,672
Па, не мислим
то је чак и на мојој листи

439
00:25:05,738 --> 00:25:07,239
непријатних питања.

440
00:25:07,339 --> 00:25:08,575
Ох, удари ме.

441
00:25:09,375 --> 00:25:11,210
Зашто се облачиш као Мормон?

442
00:25:12,979 --> 00:25:14,814
Ти си паметнији
него сви они.

443
00:25:14,914 --> 00:25:17,083
Ви сте више посвећени
него сви они.

444
00:25:17,183 --> 00:25:18,885
Али нико неће
схватити те озбиљно

445
00:25:18,985 --> 00:25:20,653
док не почнете
подржавајући себе,

446
00:25:20,753 --> 00:25:22,454
што је јасно, ви не.

447
00:25:22,555 --> 00:25:24,223
Подржавам се сваки јебени дан.

448
00:25:24,323 --> 00:25:27,359
у ћошак,
обучен као погребник.

449
00:25:27,459 --> 00:25:28,761
Ок, вау.

450
00:25:28,895 --> 00:25:30,262
Погледај се, кучко.

451
00:25:30,362 --> 00:25:31,931
Погледајте
у свом двосмерном огледалу.

452
00:25:32,064 --> 00:25:33,633
Не ради се о мени.

453
00:25:33,733 --> 00:25:35,534
Моја камуфлажа има сврху.

454
00:25:35,635 --> 00:25:39,171
Ох, добро за тебе.
Тако и мој. Ја сам јебени шпијун.

455
00:25:41,674 --> 00:25:45,411
Две врсте људи су нацртане
на овај посао--

456
00:25:45,544 --> 00:25:48,414
они који желе
бити неко други

457
00:25:48,514 --> 00:25:50,783
а они који нису могли
бити личност

458
00:25:50,883 --> 00:25:52,785
на првом месту.

459
00:25:53,620 --> 00:25:55,588
Престани да идеш тајно
у сопственом животу.

460
00:25:55,722 --> 00:26:00,259
Јер знам да ако одустанеш
задржавајући се,

461
00:26:00,359 --> 00:26:02,629
могао би ићи
до самог врха овде.

462
00:26:05,732 --> 00:26:08,000
То је нешто најлепше
ико ми је икада рекао.

463
00:26:08,100 --> 00:26:10,569
♪ спора, интригантна музика ♪

464
00:26:22,214 --> 00:26:23,482
Хеј.

465
00:26:24,751 --> 00:26:27,754
Вау. Хеј, Поппи.

466
00:26:27,820 --> 00:26:29,889
Шта се десило?

467
00:26:29,989 --> 00:26:31,157
Погледај ме. Хеј.

468
00:26:31,257 --> 00:26:33,292
Погледај ме. Погледај ме.

469
00:26:33,425 --> 00:26:34,961
ста се десава?

470
00:26:37,529 --> 00:26:39,966
Он је само идиот.

471
00:26:40,066 --> 00:26:43,102
СЗО? Даниел? Твој дечко?

472
00:26:43,169 --> 00:26:44,403
Шта се десило?

473
00:26:44,503 --> 00:26:46,939
То је само, као, неред.

474
00:26:47,006 --> 00:26:48,474
- Да ли је раскинуо са тобом?
- Не.

475
00:26:48,574 --> 00:26:51,243
Не, не, то сам био ја. Оставила сам га.

476
00:26:51,343 --> 00:26:54,446
Само не знам
шта нам је.

477
00:26:55,247 --> 00:26:58,918
Види, у твојим годинама,
ове ствари се једноставно дешавају.

478
00:26:58,985 --> 00:27:00,586
Нико није крив.

479
00:27:00,653 --> 00:27:02,922
Али не желим да се заврши.

480
00:27:02,989 --> 00:27:04,891
Па зашто си то окончао?

481
00:27:04,991 --> 00:27:06,993
Јер, као,
Не могу даље да радим ово.

482
00:27:07,093 --> 00:27:09,095
Као, не можемо
настави овако.

483
00:27:09,195 --> 00:27:10,763
И само настављамо да се боримо.

484
00:27:10,863 --> 00:27:13,365
И-и, као, не добијамо
заједно више.

485
00:27:22,441 --> 00:27:23,710
- Хеј.
- Хеј.

486
00:27:26,979 --> 00:27:28,614
вече.

487
00:27:29,548 --> 00:27:31,383
Поппи.

488
00:27:33,085 --> 00:27:35,154
Могу пасти и отићи ако сте вас двоје
усред нечега.

489
00:27:35,254 --> 00:27:36,989
Не, не, имамо доста
за све нас.

490
00:27:37,089 --> 00:27:38,524
Молим вас, останите на вечери.

491
00:27:38,624 --> 00:27:40,426
У реду.

492
00:27:41,360 --> 00:27:42,695
Могу ли ти донети пиће?

493
00:27:42,829 --> 00:27:44,864
Да.

494
00:27:47,066 --> 00:27:48,868
Видите ли данас Самију Захира?

495
00:27:48,968 --> 00:27:51,137
Да, питала ме је
да јој купим књиге.

496
00:27:51,670 --> 00:27:52,939
Које?

497
00:27:53,039 --> 00:27:56,008
<и>Суданска недовршена демократија</и>
од Алекса де Вала.

498
00:27:56,075 --> 00:27:59,045
<и>Када мир убије политику</и>
од Схарат Сринивасан.

499
00:27:59,178 --> 00:28:02,448
И <и>Радост секса</и>
од онога ко је то написао.

500
00:28:04,583 --> 00:28:05,818
Последњи је био шала.

501
00:28:05,918 --> 00:28:08,054
Сада си комичар?

502
00:28:12,959 --> 00:28:15,962
<и>♪ Стојим преблизу ♪</и>

503
00:28:16,062 --> 00:28:18,230
<и>♪ Могу да видим ♪</и>

504
00:28:18,330 --> 00:28:19,732
<и>♪ Помаци четкицом... ♪</и>

505
00:28:19,832 --> 00:28:21,633
Време је за јело.

506
00:28:22,835 --> 00:28:24,503
Нисам гладан.

507
00:28:24,603 --> 00:28:26,806
<и>♪ Мрзим твоју маму ♪</и>

508
00:28:26,906 --> 00:28:30,076
<и>♪ Мрзим то
када она отвори уста ♪</и>

509
00:28:30,209 --> 00:28:32,244
<и>♪ Мени је то невероватно ♪</и>

510
00:28:32,378 --> 00:28:34,146
<и>♪ Колико можеш да кажеш ♪</и>

511
00:28:34,246 --> 00:28:37,383
<и>♪ Кад не знаш
о чему причаш ♪</и>

512
00:28:37,449 --> 00:28:41,988
<и>♪ Али осећам нешто
кад те видим... ♪</и>

513
00:28:42,088 --> 00:28:43,255
јеси ли добро?

514
00:28:45,457 --> 00:28:47,093
бр.

515
00:28:47,193 --> 00:28:49,095
не знам.

516
00:28:49,962 --> 00:28:51,297
колико имаш година?

517
00:28:51,397 --> 00:28:52,899
Седамнаест.

518
00:28:54,901 --> 00:28:57,636
Седамнаест не може
руковати овим стварима.

519
00:28:57,770 --> 00:28:59,638
колико имаш година?

520
00:28:59,738 --> 00:29:01,640
Довољно стар за руковање.

521
00:29:02,942 --> 00:29:04,777
Да ли изгледам као безнадежан романтичар?

522
00:29:04,877 --> 00:29:07,446
<и>♪ Јер не знам
шта желим... ♪</и>

523
00:29:07,546 --> 00:29:10,116
- Да ли изгледам слабо?
- Не.

524
00:29:10,216 --> 00:29:11,884
Па јесам.

525
00:29:11,984 --> 00:29:14,153
Или су били.

526
00:29:15,321 --> 00:29:18,490
Гуран сам около
од стране мушкараца и дечака.

527
00:29:19,892 --> 00:29:21,760
Дубоко посечен.

528
00:29:23,629 --> 00:29:27,934
Када сам имао 17 година,
Сваки дан сам плакала за овим дечаком.

529
00:29:28,000 --> 00:29:30,269
Сваки дан.

530
00:29:31,403 --> 00:29:33,239
Време те поправља.

531
00:29:33,339 --> 00:29:37,076
И тебе ће ојачати.
Сачекај и види.

532
00:29:37,176 --> 00:29:39,645
Седамнаест је срање,

533
00:29:39,745 --> 00:29:41,113
али не траје.

534
00:29:41,180 --> 00:29:43,916
<и>♪ Ја ћу се попети
кроз прозор... ♪</и>

535
00:29:44,016 --> 00:29:45,985
Хајде, идемо да једемо.

536
00:29:47,987 --> 00:29:49,655
<и>♪ Али управо сада ♪</и>

537
00:29:49,755 --> 00:29:51,257
<и>♪ Добар је осећај ♪</и>

538
00:29:51,323 --> 00:29:54,426
<и>♪ Да не стојим ♪</и>

539
00:29:54,526 --> 00:29:57,429
<и>♪ Онда ћу то оставити
широм отворен... ♪</и>

540
00:29:57,529 --> 00:29:59,131
Ово је вероватно најбољи део.

541
00:29:59,198 --> 00:30:00,499
- Стварно?
- Мм-хмм.

542
00:30:02,301 --> 00:30:03,936
<и>♪ Пусти дистопију ♪</и>

543
00:30:04,003 --> 00:30:06,672
<и>♪ Јутарње светло ♪</и>

544
00:30:06,772 --> 00:30:10,877
<и>♪ Сипај ♪</и>

545
00:30:24,323 --> 00:30:25,892
Уђи.

546
00:30:28,294 --> 00:30:30,496
Осман Абдел-Азиз.
Да ли га познајете?

547
00:30:30,562 --> 00:30:32,198
бр.

548
00:30:32,331 --> 00:30:35,267
Он је старији Суданац
обавештајац.

549
00:30:35,367 --> 00:30:38,737
Самиа Захир му је просула
када смо покушали да је регрутујемо.

550
00:30:38,837 --> 00:30:42,108
Одвукао ју је у Картум
као захвалност.

551
00:30:43,109 --> 00:30:44,543
Он је пребегао.

552
00:30:44,643 --> 00:30:46,645
Убио агента Емирата
у процесу.

553
00:30:46,712 --> 00:30:50,682
Тренутно је у сигурној кући,
одричући се све љубави.

554
00:30:50,749 --> 00:30:52,351
То је супер.

555
00:30:52,451 --> 00:30:54,320
Шта га је натерало да се преврне?

556
00:30:54,386 --> 00:30:56,022
Марсовац.

557
00:30:56,088 --> 00:30:58,090
Како су ступили у контакт?

558
00:30:58,224 --> 00:31:00,192
Преко Самије Захира.

559
00:31:00,259 --> 00:31:01,894
Видели су се?

560
00:31:01,994 --> 00:31:04,931
Она је у другој сигурној кући
ван града.

561
00:31:05,031 --> 00:31:06,265
Идем да је испитам

562
00:31:06,398 --> 00:31:07,900
на шта је знала када
о свему овоме.

563
00:31:08,000 --> 00:31:10,536
Хоћеш да одем да видим Османа,
провери његову причу?

564
00:31:10,602 --> 00:31:12,071
Притисни га јако.

565
00:31:12,171 --> 00:31:15,007
Посебно
што се тиче Марсовца.

566
00:31:23,015 --> 00:31:25,251
♪ спора, мистериозна музика ♪

567
00:31:57,449 --> 00:32:00,652
Промена иследника, а?

568
00:32:00,752 --> 00:32:03,655
који си ти...
голица или шамара?

569
00:32:03,755 --> 00:32:06,725
Ни једно ни друго.
Ја сам питања, ти си одговори.

570
00:32:06,825 --> 00:32:08,260
Па, ако желиш
да се скине у било ком тренутку,

571
00:32:08,327 --> 00:32:09,628
Постајем прилично досадан.

572
00:32:09,728 --> 00:32:11,630
- Не ради то.
- Шта?

573
00:32:11,730 --> 00:32:13,365
Игре. Кретање за позицију.

574
00:32:13,465 --> 00:32:14,933
Врста џиуџицуа
обоје знамо.

575
00:32:15,034 --> 00:32:17,136
Само ми реци истину,
и могу да идем.

576
00:32:18,237 --> 00:32:20,006
Могу ли и ја онда да идем?

577
00:32:20,106 --> 00:32:21,807
Можеш да дишеш.

578
00:32:22,874 --> 00:32:24,977
Шта ми можеш рећи
о Полу Луису?

579
00:32:25,844 --> 00:32:27,846
Мислио сам да си ме заробио

580
00:32:27,946 --> 00:32:30,949
да сазнам о мојој агенцији,
не твоје.

581
00:32:31,017 --> 00:32:34,486
Заинтересовани смо за било који
и све информације које имате.

582
00:32:34,586 --> 00:32:35,887
Неко време, помислио сам

583
00:32:35,988 --> 00:32:37,689
планирао је све ово
из Аддиса--

584
00:32:37,789 --> 00:32:41,293
ко је била Самиа, ко би могла бити.

585
00:32:41,393 --> 00:32:43,295
Погрешио сам.

586
00:32:43,395 --> 00:32:45,697
<и>Питаће те
питања о мени.</и>

587
00:32:45,831 --> 00:32:49,501
Потврдићете да је то било до
несрећа Срео сам Самија у Лондону.

588
00:32:49,635 --> 00:32:51,470
Схватио си то?

589
00:32:51,537 --> 00:32:52,871
Ви ћете потврдити

590
00:32:53,005 --> 00:32:56,175
ти си упуцао Саида како бежи
пре него што сам те срео овде.

591
00:32:56,275 --> 00:33:00,212
Држи се онога што ти кажем,
или ћеш изгубити моју заштиту.

592
00:33:01,880 --> 00:33:03,682
<и>Све је било зајебавање.</и>

593
00:33:03,815 --> 00:33:06,018
Упознао се случајно.

594
00:33:06,118 --> 00:33:07,753
Налетео на њу у Лондону.

595
00:33:07,853 --> 00:33:09,855
Причала му је о преговорима.

596
00:33:09,955 --> 00:33:12,524
Имао је среће. Или несрећни.

597
00:33:12,624 --> 00:33:13,692
не знам.

598
00:33:13,792 --> 00:33:14,993
Ти мени говориш

599
00:33:15,061 --> 00:33:17,263
да се све ово догодило
само случајно?

600
00:33:17,363 --> 00:33:21,133
који од нас,
ко ово ради, верује у случај?

601
00:33:21,200 --> 00:33:22,901
да ли?

602
00:33:24,536 --> 00:33:28,140
Али онда се деси,
и сви смо сјебани.

603
00:33:28,207 --> 00:33:32,211
Мислимо да имамо контролу.

604
00:33:46,992 --> 00:33:49,027
Желите да одбројавате,
или бих требао?

605
00:33:53,665 --> 00:33:56,502
Шта си ставио у ове?

606
00:33:56,602 --> 00:33:58,937
- Сада ради.
- Да, мислиш?

607
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
<и>Па хајде да сви подигнемо чашу</и>

608
00:34:02,274 --> 00:34:04,710
на наставак сарадње

609
00:34:04,810 --> 00:34:06,912
и заједничка интелигенција,

610
00:34:07,012 --> 00:34:10,849
које је срце које куца
посебног односа.

611
00:34:13,752 --> 00:34:15,354
Хвала.

612
00:34:27,199 --> 00:34:29,935
Имам резултат од
анализу гласа коју сте тражили.

613
00:34:30,035 --> 00:34:33,071
Идентично.
Говори иста особа.

614
00:34:33,139 --> 00:34:34,973
Ниво самопоуздања?

615
00:34:35,107 --> 00:34:37,443
Деведесет девет посто.

616
00:34:37,576 --> 00:34:38,977
Има још нешто.

617
00:34:39,077 --> 00:34:40,412
Могли смо
да идентификују власника

618
00:34:40,512 --> 00:34:43,048
лаптопа
Гремлин клониран у Бахреину.

619
00:34:43,149 --> 00:34:45,617
То је она.
То је исти глас.

620
00:34:45,717 --> 00:34:48,587
ко је она? Пекиншка имовина?
Можемо ли је лоцирати?

621
00:34:50,556 --> 00:34:52,724
♪ језива музика ♪

622
00:34:54,826 --> 00:34:56,995
Знам је.

623
00:34:58,464 --> 00:35:02,534
Она ради на СИС-у у Кини
под Ричардсоном.

624
00:35:05,971 --> 00:35:07,539
У реду.

625
00:35:11,977 --> 00:35:13,612
Врло добро. Могла бих
узми још једну за минут.

626
00:35:13,712 --> 00:35:15,481
♪ напета музика ♪

627
00:35:15,581 --> 00:35:16,915
Јамес.

628
00:35:17,015 --> 00:35:19,418
Ах, Хенри. мислио сам
забаве нису биле твоја ствар.

629
00:35:19,518 --> 00:35:22,821
Мораш показати своје лице,
мада, претпостављам, зар не?

630
00:35:22,954 --> 00:35:24,956
Слушај ме.

631
00:35:25,023 --> 00:35:26,658
Знам шта си урадио.

632
00:35:26,758 --> 00:35:29,461
Веома сумњам у то,
стари дечко.

633
00:35:29,528 --> 00:35:31,630
Али да ти дам
корист од сумње

634
00:35:31,697 --> 00:35:33,499
и за стара времена,

635
00:35:33,632 --> 00:35:35,167
можда желите
да саслушам свог начелника

636
00:35:35,267 --> 00:35:36,868
пре него што нешто каже
жалиш се.

637
00:35:36,968 --> 00:35:40,005
нисам овде
да разговарамо о нашој заједничкој прошлости,

638
00:35:40,105 --> 00:35:41,340
кључ иако јесте.

639
00:35:41,473 --> 00:35:44,042
Желим да се огласим
на нашу будућност.

640
00:35:44,176 --> 00:35:46,111
Да ли се кладиш, Хенри?
јесам.

641
00:35:46,212 --> 00:35:49,515
Лопта пада.
Где ће слетети?

642
00:35:49,615 --> 00:35:52,484
ја сам одушевљен
да објави новог начелника

643
00:35:52,551 --> 00:35:53,852
британске обавештајне службе

644
00:35:53,985 --> 00:35:56,054
биће Џејмс Ричардсон.

645
00:35:56,188 --> 00:35:59,658
Сигурно не. Хмм?

646
00:36:03,195 --> 00:36:04,463
Јеби га.

647
00:36:05,297 --> 00:36:06,865
Па, хвала, ух, свима.

648
00:36:06,965 --> 00:36:09,901
Радујем се наставку
овај посебан однос

649
00:36:10,035 --> 00:36:13,038
са нашим цењеним
америчке колеге,

650
00:36:13,138 --> 00:36:16,208
чији геније
Имао сам част да злостављам

651
00:36:16,308 --> 00:36:17,876
током толико година.

652
00:36:18,009 --> 00:36:21,213
Ух, не наводим имена,
али знаш ко си. Хмм?

653
00:36:32,358 --> 00:36:33,759
Хеј.

654
00:36:33,859 --> 00:36:35,294
<и>Изађи напоље и упознај ме.</и>

655
00:36:35,394 --> 00:36:36,895
Хасане, радим.

656
00:36:36,995 --> 00:36:39,598
<и>И ја сам.
Два минута. Изађи.</и>

657
00:36:40,566 --> 00:36:41,767
У реду.

658
00:36:44,403 --> 00:36:47,606
Нови ауто? Нови изглед?

659
00:36:47,706 --> 00:36:49,241
Нови ја.

660
00:36:49,341 --> 00:36:51,843
селим се
код мог оца.

661
00:36:51,910 --> 00:36:53,612
Добио сам нови посао.

662
00:36:53,745 --> 00:36:54,946
Нови пословни аутомобил.

663
00:36:55,080 --> 00:36:57,949
Соба позади
за седиште за бебу или две.

664
00:36:58,049 --> 00:37:01,119
шта причаш
о седиштима за бебе?

665
00:37:01,219 --> 00:37:03,289
ко зна
шта ће будућност донети?

666
00:37:08,794 --> 00:37:11,196
Устани.

667
00:37:11,297 --> 00:37:13,231
- Јеси ли јебено луд? Устани.
- Ух-ух-ух.

668
00:37:13,332 --> 00:37:14,966
Нисам неки западни хипстер.

669
00:37:15,100 --> 00:37:16,435
Ја сам Иранац.

670
00:37:16,568 --> 00:37:17,969
Не чекамо док не будемо
средовечни да узгајају лоптице

671
00:37:18,069 --> 00:37:19,705
да наставимо са својим животима.

672
00:37:19,771 --> 00:37:23,275
Данијела...

673
00:37:23,375 --> 00:37:24,710
Желим да потрошим остатак
мог живота

674
00:37:24,810 --> 00:37:26,445
гледајући у твоје очи.

675
00:37:26,578 --> 00:37:28,414
удај се за мене.

676
00:37:29,781 --> 00:37:31,317
Не знам шта да кажем.

677
00:37:31,450 --> 00:37:32,951
Да, знаш.

678
00:37:33,051 --> 00:37:34,586
Реци то.

679
00:37:34,653 --> 00:37:36,722
ја кажем...

680
00:37:36,822 --> 00:37:38,690
иди-иди на посао,
и видимо се вечерас.

681
00:37:38,790 --> 00:37:40,992
- И онда ћемо разговарати.
- Мм-мм. Морате да одговорите сада.

682
00:37:41,126 --> 00:37:42,661
Хасане, ово је шок.

683
00:37:42,794 --> 00:37:44,363
То је изненађење.
Треба ми времена да размислим.

684
00:37:44,463 --> 00:37:46,832
Наш живот ће бити пун
лепих изненађења.

685
00:37:49,134 --> 00:37:50,502
Узмите времена.

686
00:37:50,636 --> 00:37:51,937
Запамтите, ја сам улов.

687
00:37:52,037 --> 00:37:54,673
Много иранских девојака
само би рекао да.

688
00:37:54,806 --> 00:37:56,342
као што знате,

689
00:37:56,475 --> 00:37:58,243
Ја сам скроман човек...

690
00:37:58,344 --> 00:38:01,680
...али ја имам мали и
нежна количина ега и поноса.

691
00:38:01,813 --> 00:38:04,149
само кажем,
Треба ми времена да размислим.

692
00:38:04,249 --> 00:38:06,151
а ја кажем,

693
00:38:06,284 --> 00:38:10,556
нема такмичења,
али постоји конкуренција.

694
00:38:13,959 --> 00:38:16,862
до касније,
а ти ми кажеш да.

695
00:38:25,170 --> 00:38:28,006
♪ интригантна музика ♪

696
00:38:50,496 --> 00:38:51,997
др Захир?

697
00:38:53,231 --> 00:38:54,866
Да?

698
00:38:55,000 --> 00:38:57,403
Ја сам, ух, Хенри Оглетрее

699
00:38:57,503 --> 00:38:59,705
из амбасаде САД.

700
00:39:04,476 --> 00:39:07,245
Имамо питања о
ваш притвор и пуштање на слободу.

701
00:39:07,379 --> 00:39:08,980
Из затвора или овде?

702
00:39:09,047 --> 00:39:11,783
Ниси овде притворен,
др Захир.

703
00:39:11,883 --> 00:39:13,919
Заштићени сте.

704
00:39:14,019 --> 00:39:16,187
Препознајете разлику,
сигуран сам.

705
00:39:16,988 --> 00:39:19,825
Волео бих да знам
управо оно што је Пол Луис урадио

706
00:39:19,925 --> 00:39:21,693
да обезбедите ваше ослобађање.

707
00:39:22,494 --> 00:39:24,329
Бојим се да немам појма.

708
00:39:25,897 --> 00:39:29,334
Од тога или ко је Павле.

709
00:39:29,435 --> 00:39:32,370
Чак се и не зове Пол.

710
00:39:32,471 --> 00:39:35,173
Није вам рекао никакве детаље?

711
00:39:35,273 --> 00:39:37,609
Канали на којима је радио,

712
00:39:37,743 --> 00:39:40,211
Британци, Емирати,

713
00:39:40,278 --> 00:39:41,880
цена ваше слободе?

714
00:39:41,980 --> 00:39:43,882
Која цена?

715
00:39:43,949 --> 00:39:46,084
♪ спора, прогањајућа музика ♪

716
00:39:46,184 --> 00:39:48,587
издаја...

717
00:39:48,687 --> 00:39:50,355
своје земље.

718
00:39:58,530 --> 00:40:00,999
Ти заправо ниси имао појма,
јеси ли

719
00:40:03,635 --> 00:40:05,904
Одлучио је да ти не каже.

720
00:40:07,806 --> 00:40:09,708
Да ли је сада у невољи?

721
00:40:13,044 --> 00:40:15,046
Требао би...

722
00:40:15,146 --> 00:40:17,382
требало би да знаш
како се борио за тебе.

723
00:40:18,950 --> 00:40:21,119
Када је ова ствар отишла на југ,
урадио је све.

724
00:40:21,252 --> 00:40:25,591
Он се поставио
и његова оданост у пламену...

725
00:40:27,125 --> 00:40:29,327
...да те спасем.

726
00:40:32,664 --> 00:40:34,232
Зашто?

727
00:40:34,299 --> 00:40:36,267
Зашто би то себи урадио?

728
00:40:36,367 --> 00:40:38,737
знао сам
зашто је урадио то што је урадио.

729
00:40:38,804 --> 00:40:40,939
То је нешто што смо делили.

730
00:40:43,509 --> 00:40:47,112
Волим своју земљу, др Захир,
упркос свему.

731
00:40:47,178 --> 00:40:50,148
не говорим
усмени патриотизам

732
00:40:50,248 --> 00:40:51,783
или пијана застава која се вијори.

733
00:40:51,850 --> 00:40:53,384
Мислим, дајемо све,

734
00:40:53,485 --> 00:40:56,287
све што имамо,
у својој служби.

735
00:40:56,387 --> 00:40:58,356
Па да он ово уради...

736
00:40:58,456 --> 00:41:00,191
Постао је издајник.

737
00:41:06,331 --> 00:41:09,568
Изгледа да је нашао нешто
више је волео.

738
00:41:13,839 --> 00:41:15,707
Ја ћу се показати.

739
00:41:21,079 --> 00:41:22,948
Шта ће бити са њим?

740
00:41:24,983 --> 00:41:28,253
Кад га ухватим,

741
00:41:28,353 --> 00:41:31,657
и доказујем то...

742
00:41:31,757 --> 00:41:35,961
исто оно што би требало
десити свим издајницима.

743
00:41:43,802 --> 00:41:45,537
<и>♪ Пусти то, пусти то ♪</и>

744
00:41:45,637 --> 00:41:46,805
<и>♪ Умукни и играј... ♪</и>

745
00:41:46,905 --> 00:41:48,640
- Поппи?
- Да?

746
00:41:48,707 --> 00:41:50,175
<и>♪ Ућути и плеши ♪</и>

747
00:41:50,241 --> 00:41:51,777
<и>♪ И помери своје откуцаје срца ♪</и>

748
00:41:51,877 --> 00:41:53,311
<и>♪ Умукни и играј... ♪</и>

749
00:41:53,378 --> 00:41:55,681
Дозер каже да је то најбољи лек
за сломљено срце.

750
00:41:55,781 --> 00:41:58,083
Фантастични коктели?

751
00:41:58,216 --> 00:42:00,418
- Само пиће уопште, мислим.
- Ух-хух.

752
00:42:00,518 --> 00:42:02,921
<и>♪ Када се изгубиш у мраку,
пронађи љубав... ♪</и>

753
00:42:03,021 --> 00:42:05,323
У реду. Спреман. Да ли желите један?

754
00:42:05,390 --> 00:42:06,925
- Да.
- У реду.

755
00:42:07,058 --> 00:42:10,762
Имаш 17 година. Нећу ти дозволити
све то попијте сами.

756
00:42:11,997 --> 00:42:14,099
Радите са кул људима.

757
00:42:14,966 --> 00:42:16,401
Ох, Дозер?

758
00:42:16,501 --> 00:42:18,637
Ко је рекао
Радим са туробним људима?

759
00:42:20,238 --> 00:42:22,240
не знам. Осећам се као да...

760
00:42:22,340 --> 00:42:24,542
Замишљао сам их све у оделима

761
00:42:24,643 --> 00:42:26,912
у-у сивом и досадном.

762
00:42:27,012 --> 00:42:29,114
Као ја?

763
00:42:29,247 --> 00:42:30,515
- Да.
- Ох, хвала.

764
00:42:30,616 --> 00:42:32,918
жао ми је.

765
00:42:34,319 --> 00:42:36,855
- Да ли је Дозер њено право име?
- То је надимак.

766
00:42:36,955 --> 00:42:39,224
Добила је у маринцима,
мислим.

767
00:42:39,324 --> 00:42:40,692
Да ли имате један?

768
00:42:40,759 --> 00:42:41,927
- Надимак?
- Мм.

769
00:42:42,060 --> 00:42:44,395
Можда иза мојих леђа.

770
00:42:44,495 --> 00:42:47,966
Мм. Али имам кодно име.

771
00:42:48,834 --> 00:42:50,368
Паул Левис?

772
00:42:50,435 --> 00:42:52,638
Не, био је тајни идентитет

773
00:42:52,771 --> 00:42:54,840
Користио сам у Етиопији.

774
00:42:56,675 --> 00:42:58,744
Шта је онда твоје?

775
00:42:58,810 --> 00:43:01,479
Поменуо си то,
па ти је дозвољено да ми кажеш.

776
00:43:01,613 --> 00:43:03,882
Ја заправо не могу.

777
00:43:07,218 --> 00:43:09,287
Марсов је.

778
00:43:09,420 --> 00:43:12,257
Марсовац?

779
00:43:12,357 --> 00:43:13,959
- Зашто?
- Не знам.

780
00:43:14,059 --> 00:43:17,395
Сви наши псеудоси су генерисани
од компјутера негде.

781
00:43:18,429 --> 00:43:19,898
Чудно је.
Вама одговара.

782
00:43:19,965 --> 00:43:21,232
- Да ли?
- Да.

783
00:43:21,299 --> 00:43:23,168
Па, људи на послу
мора да се сложи са вама.

784
00:43:23,301 --> 00:43:25,403
И даље ме сви тако зову.

785
00:43:27,906 --> 00:43:30,475
Са друге планете.

786
00:43:30,575 --> 00:43:33,478
То је смешно. То си ти.

787
00:43:33,578 --> 00:43:34,846
нисам сигуран
то је добра ствар.

788
00:43:34,946 --> 00:43:36,047
Да ли је то добра ствар?

789
00:43:39,651 --> 00:43:42,854
Никад ми ништа ниси рекао
лепо за твој рад пре.

790
00:43:44,122 --> 00:43:46,524
Никада ме раније ниси напио.

791
00:43:50,829 --> 00:43:52,397
тата...

792
00:43:52,497 --> 00:43:55,033
јесте ли икада
да ли ти је срце сломљено?

793
00:43:56,434 --> 00:43:58,436
И не мислим на маму.

794
00:44:00,538 --> 00:44:02,373
Морате имати.

795
00:44:03,341 --> 00:44:05,276
мислим
Треба ми још један од њих.

796
00:44:08,446 --> 00:44:10,381
Хоћеш ли ми рећи?

797
00:44:12,517 --> 00:44:15,787
Да. јесам.

798
00:44:15,887 --> 00:44:17,555
када?

799
00:44:20,191 --> 00:44:22,260
ух...

800
00:44:23,695 --> 00:44:26,031
...долази неко време.

801
00:44:28,800 --> 00:44:30,635
Онда се десило.

802
00:44:33,138 --> 00:44:34,806
Изгледало је изненада.

803
00:44:35,874 --> 00:44:39,544
Очекивано, али из ведра неба.

804
00:44:43,481 --> 00:44:44,716
када?

805
00:44:44,816 --> 00:44:47,085
У среду.

806
00:44:48,153 --> 00:44:50,555
- тата...
- У реду је. ја сам добро.

807
00:44:50,655 --> 00:44:52,858
- Добро сам.
- То је било пре два дана.

808
00:44:52,924 --> 00:44:55,226
- Шта се десило?
- Не.

809
00:44:55,326 --> 00:44:57,262
То је доста.

810
00:44:57,395 --> 00:44:59,697
Хајде да причамо о нечем забавном.

811
00:45:00,999 --> 00:45:02,200
У реду.

812
00:45:02,300 --> 00:45:04,202
♪ спора, прогањајућа музика ♪

813
00:45:04,302 --> 00:45:06,404
<и>То синоћ
провели смо заједно</и>

814
00:45:06,504 --> 00:45:08,573
<и>много ми је значило.</и>

815
00:45:08,673 --> 00:45:10,441
<и>Често ћу размишљати о томе.</и>

816
00:45:11,276 --> 00:45:13,211
<и>Проживљаваћу сваки тренутак.</и>

817
00:45:13,278 --> 00:45:15,546
<и>Знам где, идем,
то је нешто</и>

818
00:45:15,613 --> 00:45:17,482
<и>Хтећу да се држим близу.</и>

819
00:45:18,884 --> 00:45:21,753
<и>Жао ми је због свега
они ће вам рећи.</и>

820
00:45:21,853 --> 00:45:24,455
<и>И за све
то ће се догодити.</и>

821
00:45:25,723 --> 00:45:27,258
<и>Жао ми је највише од свега</и>

822
00:45:27,392 --> 00:45:30,428
<и>које нећемо делити
друге вечери попут те.</и>

823
00:45:30,528 --> 00:45:32,463
<и>Волео бих да можемо.</и>

824
00:48:40,318 --> 00:48:42,587
♪ спора, прогањајућа музика ♪

825
00:49:16,321 --> 00:49:18,656
шта није у реду?

826
00:49:18,756 --> 00:49:20,458
Стави мараму.

827
00:49:20,558 --> 00:49:22,093
Да ли је све у реду?

828
00:49:22,193 --> 00:49:24,162
бр.

829
00:49:24,962 --> 00:49:26,731
ста се десава?

830
00:49:28,733 --> 00:49:30,835
Шта? Зашто? шта то радиш?

831
00:49:30,935 --> 00:49:33,671
Ухапшени сте
за дељење обавештајних података

832
00:49:33,804 --> 00:49:35,006
са непријатељем.

833
00:49:35,140 --> 00:49:36,507
Шта?

834
00:49:36,607 --> 00:49:38,876
Желим да говорим
у амбасаду моје земље.

835
00:49:39,010 --> 00:49:40,345
Реци им да сам ухапшен.

836
00:49:40,478 --> 00:49:42,680
Реци им
шта ми се дешава.

837
00:49:43,481 --> 00:49:46,651
Нико никада неће сазнати
шта ти се десило.

838
00:49:54,892 --> 00:49:57,095
♪ напета музика ♪